Này Will, như thế là đẹp nhất rồi đấy.
Cô ấy sẽ thích nó cho mà xem.
Stacy, cho nó vào hộp đi.
Chỉ hộp thôi.
Không cần giấy gói cũng đẹp lắm rồi.
Một viên đá nhỏ bé.
Tôi đã có thể mua nhiều thứ hay ho khác cho mình.
Sam, Stacy, rất vui vì được hai người móc túi.
Đúng là một chàng trai tốt.
Tiếc là cậu ta bị tàn tật.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Anh có sao không? Cứ bình tĩnh đã!
Không sao đâu, không sao đâu.
Thằng nhóc bị mù và tiểu đường.
Tăng áp lực thẩm thấu máu do tăng đường huyết.
Chúng tôi nghĩ vậy trước khi thử máu cho thấy
lượng đường trong kiểm soát và không có xêtôn.
Có thể do lạm dụng ma túy.
Xét nghiệm độc tính không thấy gì.
Đồ nói dối trắng trợn.
Tôi có kết quả ở ngay đây này.
Không phải anh.
Lần này.
Là gã cựu B-T-M-M của tôi.
Giờ hắn là kẻ Đ-S-L-B-B.
Đâm-sau-lưng-bạn-bè.
Chính xác là anh đang ở đâu?
Nếu ai đó có hỏi,
Tôi đang ở một hội nghị y khoa
ngoại bang cho đến khi có thông báo mới.
Tại sao...
Cần gì biết.
Ảo thính giác và mất phương hướng
có thể là dấu hiệu của tâm thần phân liệt.
Họ đã kiểm tra rồi.
Tình trạng tâm thần bình thường.
Co giật, động kinh bởi tiếng ồn...
âm thanh giờ tan tầm có thể gây ra nó.
Chạy điện não đồ.
Cho não cậu ta tiếp xúc với sóng điều hòa xem sao.
Mà nếu có ai hỏi,
Thì bảo tôi dành cả năm ngoái ở Châu Phi
với bác sĩ Không Giới Hạn.
Anh đang trốn ai thế?
Quỷ.
House đâu?
Uh, anh ấy đang ở một hội nghị y khoa ngoại bang.
Ở Baltimore.
Tôi nghĩ thế.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi là Blythe, mẹ House.
Anh có muốn em lấy máy đánh chữ nổi
và máy tính xách tay từ nhà anh không?
Anh không định ở đây lâu đến thế.
Hôm qua anh không ăn trưa.
Anh có lẽ chỉ bị ngất xỉu thôi.
Hoặc là một cơn động kinh.
Mà cũng chỉ là một khả năng thôi.
Tôi là bác sĩ Chase.
Chúng tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Tôi là bạn gái anh ấy. Có sao không
nếu tôi ở lại? Melissa có thể ở lại.
Và tôi chưa bao giờ bị động kinh.
Chúng có thể rất nhẹ thôi.
Như một chút mất tập trung
hay run một cơ bắp nào đó.
Nhiều khi người thân nhận ra triệu chứng trước cả người bệnh.
Tôi là bác sĩ Park.
Tôi 1m57, người Châu Á, và tôi hoàn toàn vui lòng
nếu anh muốn sờ mặt của tôi.
Người mù chỉ làm thế trên phim thôi.
Nhưng cô có vẻ tử tế, nên nếu cô muốn...
Ý cô ấy là anh có thể không nhận ra
mình vừa bị động kinh, mà có thể bạn gái anh lại biết?
Không.
Nhưng tôi... tôi không gặp anh ấy 5 tháng rồi.
Chúng tôi chia tay một thời gian.
Như Rachel và Ross trong Friends.
Chưa bao giờ xem phim đó nhưng nghe nói hay lắm.
Câu nói đùa đó làm mấy bạn mù của anh cười nghiêng ngả.
Will, nghiêm trọng đấy.
Không đâu.
Vì anh không bị động kinh.
Tôi phải chú ý tất cả các tín hiệu
mà cơ thể tôi nhận được hay gửi đi.
Bằng không đi chầu trời ngay.
Anh chị không nghĩ tôi sẽ nhận ra nếu bị động kinh ư?
Chắc là hạ đường huyết thôi.
Nếu đúng thế thì anh đã
không có vấn đề gì khi xét nghiệm rồi.
Nó thế nào, James?
Khá hơn so với một thời gian dài trước mà cháu thấy.
Nó có vui vẻ không?
Không sao mà.
Nó luôn là một thằng con phức tạp.
Gần đây cô phải vào viện ạ?
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Cô mới tẩy vài nốt ruồi hôm qua ấy mà
quên béng mất là đang đeo nó.
Cháu này, nếu Greg đi hội nghị về sớm,
thì cô đang ở khách sạn trong thành phố 3 ngày tới nhé.
Cô mong nó sẽ gọi.
Cháu sẽ bảo ạ.
Cám ơn cháu.
Cháu có nghĩ là phiền không
nếu cô xin thêm ít nước?
Không đâu ạ.
Không thấy dấu hiệu động kinh
ở âm thanh tần số thấp.
Đang cho anh ta thử ở mức trung tần.
Cô đã gặp bạn gái anh ta chưa?
Quá ngon luôn.
Người mù không kiếm được bạn gái đẹp chắc?
Ý tôi không phải thế.
Anh ta đã thuyết phục được cô ấy
chia tay.
Sao anh biết đó không phải ý cô ta?
Bởi vì cô ấy đã quay lại.
Phụ nữ gợi ý chia tay khi họ muốn chia tay.
Đàn ông làm thế khi muốn ngủ
với gái khác trước khi họ ổn định cuộc sống.
Anh có nghĩ họ hơi trẻ để kết hôn không?
Tôi thành thân ở tuổi họ đấy.
Tôi hiểu ý cô rồi.
Anh ta đang co giật.
Tần số 300 hertz.
Không phải động kinh.
Không có đỉnh nhọn trong điện não đồ.
Anh ấy không thở được.
Tôi nghĩ anh ta mắc nghẹn cái gì đó.
Máu.
Tôi không thấy chỗ nghẽn nào.
Giúp tôi di chuyển anh ấy.
Thả lòng và thở nào.
Cái... cái gì thế?
Ba chiếc răng bị long khỏi xương hàm
và mắc ở cổ họng.
Anh ta suýt chết vì nghẹn đấy.
Hay do môi trường?
Có thể là nhiễm độc kim loại nặng
hoặc phơi nhiễm phóng xạ.
Thế thì anh ta không thể là người duy nhất.
Anh ta là kế toán, làm việc
chung tầng với 50 người khác.
Có thể do bạn gái đầu độc.
House vẫn hay đoán thế.
Cô ấy chắc phải rất tức giận và ít tự trọng.
Sao cô ấy lại
cho anh ta tự do đi phang gái khác chứ.
Bởi vì cậu ta tàn tật.
Phụ nữ luôn thương chúng tôi.
Cái gậy này là mồi câu đấy.
Bây giờ anh đang ở đâu?
Cô mong một câu trả lời thật bây giờ à?
Chào các bạn.
Cho tôi hỏi mẹ của House
đã đi khỏi chưa.
Anh ta không để tôi đến bệnh...
Không phải môi trường, mà do viêm nha chu.
Nhiễm trùng răng miệng thì sao lại bị mất phương hướng
và ảo thính giác được.
Chúng đang cười vì chúng biết
tiểu đường làm tình trạng trầm trọng thêm.
Bệnh có thể tiến triển ra toàn hệ thống.
Vi khuẩn lây lan và ảnh hưởng đến các cơ quan khác.
Như não chẳng hạn.
Cho anh ta dùng kháng sinh phổ rộng
và xếp lịch hẹn với bác sĩ chuyên khoa răng miệng.
Giờ lão có cả con giả à?
Anh nghĩ em không đủ làm vừa lòng mẹ anh à.
Đừng nói thế trước mặt bọn trẻ.
Thêm ít ruồi nhặng, một hoặc hai con dê chết, là ăn tiền đấy.
Bà ấy đi rồi à?
Ừ.
Chúng ta thật sự cần nói chuyện.
Được.
Hạ bút màu xuống.
Xếp hàng nào, nếu muốn được trả tiền.
Đây là lần duy nhất tôi nói dối mẹ trót lọt,
phải chuẩn bị kĩ lưỡng lắm
kèm cả đạo cụ nữa.
Ô hay.
Đã bảo không vẽ Transformers cơ mà.
Ở đây đến khi nào an toàn thì ra.
Được.
Nhưng thế thì tối nay anh ngủ trên đi văng.
Giờ anh ngủ với cô ta à?
Đề phòng Sở cư trú nhảy vào nhà từ cửa sổ.
Phải, cô ấy cũng không tin đâu.
Anh cần nói chuyện với mẹ anh.
Khi nào tôi sẵn sàng.
Vẫn cần một cái hộ chiếu giả,
ảnh giả, và có thể một ca bệnh AIDS nữa.
Bà ấy đang bệnh, House.
Bà ấy nói thế à?
Mẹ anh đeo một chiếc vòng tay nhập viện
và cầm theo một cuốn sách dạy đối phó với ung thư.
Tôi rất tiếc.
Bà ấy ở khách sạn Grand trong ba ngày tới.
Kháng sinh sẽ ngăn chặn sự nhiễm trùng lan rộng ra.
Và tôi cũng miễn cho anh khỏi mấy lời kêu ca
từ tay nha sĩ ngày mai,
nhưng anh cần vệ sinh răng miệng tốt hơn.
Vậy nghĩa là tôi bị thế này chả lẽ là do
- lười xỉa răng à? - Có thể không phải,
nhưng người tiểu đường rất dễ bị nhiễm trùng kiểu này.
Anh ấy còn chả bao giờ buồn quan tâm đến việc
thay quần áo trước khi đi ngủ.
Cho nên số lần anh bỏ
đánh răng kể từ khi chúng ta...
Em xin lỗi.
Em không có ý trách mắng gì anh đâu.
Ừ, anh nghĩ em đúng đấy.
Nhìn xem, em chưa ăn gì cả ngày hôm nay rồi đấy.
Sao em không đi kiếm gì ăn đi?
Anh sẽ không sao đâu mà.
Được rồi, một tiếng nữa em sẽ quay lại nhé?
Không nếu anh gặp em trước.
Tôi có thể nhờ anh chị một việc được không.
Tôi thật sự cần máy tính xách tay và máy đánh chữ nổi của tôi,
mà tôi không thể nhờ Melissa lấy hộ được.
Sao không?
Bởi vì...
Tôi muốn anh cất nó vào một chỗ an toàn
Đẹp quá.
Ai cũng bảo kim cương đẹp.
Nhưng với tôi, chỉ có cảm giác lạnh mà thôi.
Chúng có các cạnh thật sắc.
Tôi đoán thuyết phục cô ấy chia tay là một điều tốt.
Vâng, việc dừng lại đó là do ý của cô ấy.
Melissa là cô gái duy nhất mà tôi từng hẹn hò.
Cô ấy muốn tôi phải chắc chắn trước khi chúng tôi
tiến thêm một bước.
Vâng.
Anh làm gì thế?
Chúng ta ở đây rồi.
Tốt hơn là nên kiểm tra nơi này
đề phòng trường hợp chúng ta nhầm về viêm nha chu.
Cô đang làm gì thế?
Chúng ta ở đây rồi. Tốt hơn là nên ăn.
Cô ăn cắp đồ ăn từ một người mù à?
Chúng ta đang giúp anh ấy, vậy anh ấy nợ tôi.
Từ cái giả thuyết tự trọng thấp của cô, tôi đoán
cô có kinh nghiệm trong những mối quan hệ đổ vỡ à?
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn ta đưa tôi vào tròng, sau đó...
Ngủ với ba người bạn của tôi.
Rồi đá tôi không thương tiếc.
Bạn trai hồi đại học.
Cứ ngỡ hắn là tình yêu của đời tôi.
Vậy sao lại đồng ý chia tay?
Lòng tự trọng của tôi hồi đó không cao như giờ.
Ai cũng vậy cả thôi.
Oh!
Không đường!
Ugh. Kinh tởm.
Tôi kiểm tra phòng tắm, cô tiếp tục kiểm tra đồ ăn đi,
Greg.
Xin lỗi vì con không gọi trước.
Con vừa bay từ hội nghị về.
Ừ, đây.. thật sự không, ờ..
Con cần bệnh án
và tên bác sĩ chính của mẹ.
Con nhớ ông Bell chứ.
À, nếu không nhớ thì bây giờ con nhớ rồi.
Mẹ đâu có sắp chết?
Mẹ, ờ... Mẹ đã lừa James
bằng cách cho cậu ta thấy một quyển sách về ung thư.
Tuy nhiên, chúng ta vẫn nghĩ
cháu sẽ gọi điện trước.
Phải.
Mẹ không dự tính để con biết chuyện theo cách này.
Bell và mẹ, chúng ta đang...
Làm tình, con hiểu.
Chuẩn bị làm đám cưới.
Nữa.
Mẹ muốn con là người đầu tiên được biết.
Cần 10 mg benzodiazepine.
Giúp tôi giữ anh ta.
Chúng ta nên nghĩ lại về bệnh động kinh.
Và tôi đã bỏ nó đi vì
không giải thích được vấn đề rụng răng.
Cậu ta bị tiểu đường.
Viêm nha chu có thể là thật nhưng không liên quan.
Trùng hợp ngẫu nhiên. Tin được không, House?
Chừng nào tôi nghe được điều gì để giúp tôi thoát khỏi
cơn khủng hoảng vì lỡ thấy cái của quý kỉ Jura chiều nay.
Tôi biết bệnh nhân bị làm sao rồi.
Thuốc lậu. Một số loại như acid.
Xét nghiệm độc tính sạch sẽ mà.
Căn hộ của anh ta thì không.
Chúng ta không tìm thấy loại thuốc nào cả.
Thế tại sao tôi lại phê thế này?
Tôi đang thật sự hoảng loạn đấy.
Mọi người không thấy vậy à?
Cô trông vẫn thế mà.
Bỏ kính ra xem nào.
Đồng tử giãn.
Mạch tăng. Có ảo giác không?
Tôi nghĩ thế, bởi vì...
Anh ấy là con thỏ.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Bởi vì Adams là vợ Chase.
Họ vẫn ve vãn nhau suốt. Tôi thấy mà.
Mm, Taub... Taub là...
tiên răng hoặc là... Rainbow Brite.
Và anh...
Anh vẫn chỉ là House.
Cô ấy đã ăn kem và kẹo dẻo con gấu
ở nhà bệnh nhân.
Một trong số chúng hẳn phải chứa thuốc trong đó.
Quay lại và tìm thuốc. Cả hai người,
tìm xem anh ta mua ở đâu,
rồi chụp cộng hưởng từ não.
Tìm các chỗ nhiễm trùng, các khối và mảng.
Tôi sẽ chết ư?
Chúng tôi sẽ báo cho anh việc đó sau.
Tôi bị mù bẩm sinh.
Tôi nghĩ nếu tôi dùng LSD,
Tôi có thể... anh biết đấy... màu sắc... một hình dạng.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nhìn thấy một thứ gì đó.
- Bao nhiêu lần rồi? - Có thể là năm hoặc sáu.
Chúng tôi cần biết anh mua ở đâu
để có thể tìm ra nó chứa những gì.
Bạn gái tôi đã đưa cho tôi.
- Để tôi tìm cô ấy. - Không, đừng.
Không... không phải Melissa.
Tôi đã gặp một người khác.
Anh định bao giờ mới kể cho cô ấy chuyện đó,
trước hay sau khi anh cầu hôn?
Chiếc nhẫn không phải dành cho cô ấy.
Chúng tôi đã chia tay một thời gian.
Cô ấy muốn tôi thấy ngoài kia còn những gì,
và tôi đã làm thế.
Tôi định nói cho cô ấy vào tối đó,
nhưng thay vì thế tôi lại ở đây.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi ai đã cung cấp thuốc cho anh.
Cô ấy đang đi nghỉ với bố mẹ.
Số của cô ấy đây.
Tôi không muốn cô ấy biết tôi đang ở bệnh viện.
Cô ấy sẽ phát điên mất.
Chu đáo quá nhỉ.
Cô nghĩ với tôi điều đó dễ lắm à.
Tôi biết, tôi phải nói với Melissa.
Vậy, điều gì ngăn anh lại?
Cô ấy vẫn là một trong những người bạn thân nhất của tôi.
Và tôi không muốn cô độc ở đây.
Gặp mẹ anh chưa đấy?
Bà ấy không chết đâu.
Bà ấy đang làm tình với bố tôi.
Đừng quan tâm. Cô ta đang phê thuốc.
House, bố anh chết rồi.
Không phải ông bố chết, bố đẻ cơ.
Cái lão mà tôi chỉ cho anh ở đám tang ông bố giả.
Hả.
Anh có chắc không đấy?
Bằng chứng duy nhất của anh là cái vết bớt mà anh thấy
khi lên mười hai.
Và giờ tôi thấy hai vết.
Tin tốt là tôi sẽ không còn là một đứa con hoang
lâu nữa.
Chúng tôi sẽ trở thành một gia đình lớn chán ngắt.
Vậy, đúng... đúng là một tin tốt.
Mẹ anh sẽ không phải cô đơn nữa,
và anh có thể hiểu thêm về người đó.
Vâng, đó là một phương án.
Anh đang nói rằng anh không tò mò à.
Anh có muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh biết câu trả lời là gì rồi.
Anh tránh mẹ anh vì bà ấy là người duy nhất
có những ý kiến khiến anh thực sự quan tâm.
Nếu điều đó đúng thì anh nên im đi.
Tôi tránh mẹ tôi vì bà ấy chán ngắt.
Đó là lý do khiến anh cởi mở và trung thực
về nhà tù và cưới một người hoàn toàn xa lạ.
Kể cả khi tôi quan tâm bà ấy nghĩ gì,
thì sao tôi phải quan tâm một người hiến tinh trùng làm cái gì?
Anh đọc quyển sách của ông ấy ba lần.
Mấy năm rồi.
Đọc ba lần mới xong vì viết dở quá.
Tôi hiểu rồi.
Vết bớt thứ hai nằm ở của quý ông ấy phải không?
Đúng là gã khốn nạn.
Cô làm cho House mấy tháng giời rồi
mà bây giờ mới nhận ra
người tàn tật cũng có thể khốn nạn à?
Điều anh ta đang làm với cô ấy thật không công bằng.
Việc chia tay là ý của cô ấy mà.
Và bây giờ cô ấy nghĩ họ đang trở lại bên nhau.
Anh ta là một đứa trẻ sợ sệt, bệnh tật, mù, không muốn cô độc.
Cô không hiểu điều đó à?
Tôi hiểu, nhưng...
Cái gì kia?
Không phải tin tốt cho anh ta rồi. Cả Park nữa.
Park đâu rồi?
Wilson đang trông bé rồi.
Việc nói rằng cô ta có thể bị
tổn thương não vĩnh viễn khiến cô ta hoảng loạn thêm một chút.
Điểm tối này không nhất thiết phải là tổn thương não.
Nó có thể là một dị tật bẩm sinh
liên quan đến việc anh ta bị mù
hoặc một khối u.
Một cục máu đông. Đúng rồi.
Chúng ta nên chụp lần nữa, tiêm thuốc nhuộm để tìm ra...
Tôi nói "một cục máu đông"
chứ không phải "hoặc một cục máu đông".
Nó là cục máu đông.
Chứng huyết khối tĩnh mạch máu não.
Tin tốt cho Park.
Tôi chưa từng thấy trường hợp nào lớn thế này.
Chuẩn đấy. Khi nó còn bé,
nó gây ra mất phương hướng
và ảo giác.
Khi lớn hơn thì gây co giật.
Nếu không được điều trị, có thể gây phù não và chết.
Vậy cái gì gây bệnh này kèm rụng răng?
Bất kỳ trạng thái tăng đông máu nào. Lupus?
Tôi đối lại bệnh Lupus của chị bằng hội chứng Behcet.
Không, anh ta không có triệu chứng ban đầu nào
như mù màu, rối loạn trường nhìn hay...
Chúng ta đã bỏ sót mắt vì anh ta bị mù.
Chậc, nếu lúc trước không mù thì bây giờ anh ta cũng mù rồi.
Làm kiểm tra mắt,
điều trị đông máu bằng heparin.
Interferon và steroid cho bệnh Behcet.
Không, không!
Trả răng tôi đây! Park, nghe này. Park.
Anh là kẻ trộm răng!
Không, không, không. Dừng lại, dừng lại đi!
Ki-ki-ki! Quay lại đi văng ngay.
Anh làm gì với cô gái này thế?
Không như ông nghĩ đâu. Cô ta...
Đang phê thuốc.
Lạy Chúa,
đây không phải cách tốt đâu con trai.
Bỏ ghế xuống đi.
Anh sẽ làm đau cô bé này đấy.
Đây rồi.
Chào, cô bé.
Ta là Thomas,
và sinh vật tuyệt đẹp này là Blythe.
Chúng ta có thể làm gì giúp cháu không?
Con thỏ kia ăn cắp răng của cháu.
Ừ, nhưng để ta kể cháu nghe cậu ta đã làm gì.
Cậu ta đã gắn chúng lại, và chúng còn đẹp gấp đôi
trước đây cơ đấy.
Cháu có thể sờ vào chúng nếu cháu thích.
Thấy không?
Giờ sao mình không ngồi xuống cái đi văng êm ái này,
uống một cốc nước mát và nói chuyện nhỉ.
Cháu có thích thế không?
Chú ấy có kinh nghiệm trong những việc này
từ trước đây rồi.
Như đã nói, cả hai chúng tôi...
Không đúng lúc đúng chỗ, anh à.
Bác nói rồi mà.
Thấy chưa? Bác bảo mà.
Ông ấy không thể có quan hệ gì với anh được.
Có vết sẹo còn mới và vết sưng ở cả hai đáy mắt,
và xuất huyết bên trái. House đã đúng.
Hội chứng Behcet.
Trả lời thật với tôi nhé, bác sĩ.
Tôi có thể nhìn trở lại không?
Việc đó chúng tôi không kết luận được.
Chúng tôi cần quấn băng lên mắt anh
để chắn bớt ánh sáng.
Không thành vấn đề với tôi.
Anh không nhìn được nhưng các mô của anh có thể đấy.
Nó cũng giúp cho vết sưng của anh.
Tôi để anh lại với Bác sĩ Adams nhé.
Cô nghĩ tôi là tên khốn đúng không?
Tôi có thể biết dựa vào hơi thở của cô.
Hoặc cô đang tức giận hoặc là một người thừa cân.
Tôi nghĩ thật không công bằng khi anh lừa dối một cô gái
mà rõ ràng là yêu thương, quan tâm anh hết mực.
Tôi cũng yêu thương và quan tâm đến cô ấy.
Chỉ là chúng tôi không thể thành một đôi được.
Anh phải nói với cô ấy điều đó.
Tôi sẽ nói.
Nhưng tôi chỉ muốn nói sao cho cô ấy đỡ tổn thương.
Tôi không muốn cô ấy ghét tôi.
Khi cô ấy phát hiện anh mua nhẫn đính hôn
cho người con gái khác, ý đồ của anh sẽ hỏng thôi.
Nó từng dành cho cô ấy.
Điều gì đã thay đổi?
Cô ấy nói chúng tôi cần dừng lại.
Tôi thậm chí không được có ý kiến trong việc đó.
Cô ấy muốn anh chắc chắn về mối quan hệ.
Tôi chẳng thấy có gì nghiêm trọng cả.
Tôi nghĩ tôi thích lúc cô thở một cách giận dữ hơn.
Cô ấy vẫn coi tôi như cái thằng nhóc mù,
cần được che chở mà cô ấy gặp ở đại học.
Cô ấy thường cư xử như mẹ tôi
chứ không phải bạn gái.
Tôi hỏi cưới cô ấy.
Cô ấy bảo tôi cần hẹn hò với một ai đó trước đã.
Tôi thà bị cô ấy bỏ còn hơn.
Ít nhất là tôi có thể hiểu được.
Vậy là anh bị tổn thương nhiều đến mức
anh muốn cưới ngay người con gái tiếp theo anh gặp?
Julie không cần biết trước đây tôi thế nào.
Cô ấy chỉ quan tâm bây giờ tôi là ai.
Cô ấy để tôi tự quyết định cho riêng mình
và cả góp ý cho cô ấy nữa.
Lần đầu tiên trong đời,
tôi cảm thấy có một người cần mình.
Thay vì tôi cần họ.
Cuối cùng cô bé cũng ngủ.
Mẹ nghĩ cô bé sẽ ổn trong vài giờ tới.
Sao mẹ lại biết cách dỗ một người phê thuốc?
Câu lạc bộ làm vườn lại đang làm thí nghiệm à?
Ta cũng từng có thời trẻ trung đấy.
Quyển sổ lưu niệm làm vội của Thomas.
Ông ấy có cả mấy bức hồi bé của con nữa.
Ta biết Greg từ khi nó mới sinh cơ.
Bố nó và ta thân nhau như anh em ấy.
Những ngày đó ta làm giáo sĩ trong hải quân.
Ta bỏ công việc đó cuối những năm 60.
Ta không nghĩ bố House sẽ tha thứ cho ta
vì phản đối cuộc chiến.
Tất nhiên, nếu ông ấy biết ta đưa cả Blythe vào...
Mẹ đi biểu tình à? Khi nào thế?
Con là trẻ con.
Mẹ không cần kể hết cả lịch trình của mẹ.
Chúng ta biết nếu nói với con, con sẽ nói với ông ấy ngay,
và ông ấy sẽ giết cả hai.
Ông ấy là lính thủy mà. Đó là sự phản bội lớn nhất.
Lớn nhì thôi.
Cưng à, chúng ta nên về khách sạn thôi.
Wilson, ta rất hân hạnh.
Cháu đúng đấy, bác câu nệ quá.
Đến đây nào, chàng trai.
Bây giờ chúng ta đã là một gia đình rồi.
Chúng ta sẽ gặp các con tối nay.
Đúng tám giờ nhé.
Tôi mời họ đến bữa tối.
Nói với họ đó là ý của anh.
Ống hút.
Dù mình đã đồng ý sẽ không nhắc đến những chuyện
xảy ra khi chúng ta chia tay, và em cũng không muốn
anh kể về những chuyện của anh.
Nhưng em muốn anh biết rằng em không quen ai khác.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Em còn hầu như chẳng gặp bạn em nữa.
Em rất mừng vì tất cả đã qua.
Anh có sao không?
Anh ấy bị sao vậy?
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Tôi cần bàn bạc với các bác sĩ khác đã.
Chúng ta cần nói chuyện.
Không, anh phải nghỉ đã.
Anh phải nói với em chuyện...
chuyện đã xảy ra trong thời gian đó.
Để sau đi. Nằm xuống và thư giãn đi anh.
Thôi đi, Melissa!
Đừng dạy anh những gì anh cần nữa,
hãy nghe anh một lần, được không?
Cô thấy thế nào?
Xấu hổ.
Tôi vẫn không chắc cái gì là thật,
cái gì là ảo.
Có ai thử hôn tôi không đấy?
Anh thì sao?
Hiện anh ta ổn định.
Ho ra máu.
Chẳng thay đổi được gì.
Ho ra máu là triệu chứng của Behcet.
Điều trị phải giúp tốt lên chứ không xấu đi như này.
Cũng có thể là cả hai.
Cách điều trị này khiến cục máu đông vỡ ra
như bình thường, trừ một mảnh nhỏ văng ra
và chạy xuống một trong các động mạch ở phổi.
Chúng ta nên tăng liều heparin
để ngăn cục máu đông khác hình thành.
Nếu làm vậy và anh ấy xuất huyết,
chúng ta sẽ không cầm được máu đâu.
Nếu không làm thì cục máu đông tiếp theo
có thể gây đau tim hoặc đột quỵ.
Theo cách của Park, ít ra anh ta còn có cơ may sống.
Chụp cắt lớp phổi để xác nhận và tăng liều.
Cô ấy trẻ và hấp dẫn, sẽ lại tươi phơi phới thôi.
37 kg.
Đó là số cân tăng lên khi tôi trải qua chuyện tương tự.
Mọi người gọi tôi là Park-ing-lot (Chỗ để xe).
Gần 9 giờ rồi.
Anh nghĩ nó cho chúng ta leo cây rồi.
Không, không, nó sẽ đến.
Nó bước vào khi chúng ta đang làm tình.
Nếu anh thấy mẹ anh trong hoàn cảnh đó,
Anh sẽ tự móc mắt mình ra mất.
Tất nhiên bà ấy không hấp dẫn như em đâu.
Thật sự bà ấy béo khủng khiếp.
Mẹ.
Người đang ngủ với mẹ,
đây là Dominika, vợ con.
Con thật mừng khi được gặp hai người.
Gregory nói với con bác sinh ở Richmond, Virginia,
và bố bác là thợ may, chuyên ăn trộm của khách hàng.
James đã thuyết phục con về giá trị của
sự cởi mở và trung thực trong các mối quan hệ.
Chúng ta thấy người khuyết tật hàng ngày, nhưng...
thấy được và hiểu được không phải lúc nào cũng như nhau.
Cô đang nói chuyện với tôi hay viết status facebook đấy?
Ý tôi là chúng ta lẽ ra phải phát hiện ra sự thoái hóa
trong mắt anh ấy sớm hơn.
Chúng ta bỏ qua nó vì cho rằng
nó còn không phải một phần của hệ thống.
Tôi cũng nhận ra, về mặt lý trí,
tôi có thể hiểu cảm giác bị tàn tật như thế nào,
nhưng về cảm xúc, tôi chẳng biết gì cả.
Rõ ràng, bạn gái anh ấy cũng vậy.
Vậy cô lại về phe anh ta à?
Đây không phải phe nào mà là quan điểm như thế nào.
Anh ấy chỉ muốn được đối xử như một người trưởng thành,
tự quyết định cho mình.
Tôi có thể không đồng ý với tất cả,
nhưng làm sao tôi có thể phán xét anh ấy chứ?
Tôi chắc đó là những gì người khuyết tật muốn,
bị đối xử như những cá thể hoàn toàn xa lạ,
không có khả năng được đánh giá cũng như hiểu.
Park đã đúng về cục máu đông.
Hi vọng chất chống đông giữ được mạng sống cho anh ấy.
Vâng... Cô ấy ngủ trên đi văng
những ngày lẻ,
còn con ngủ trên giường những ngày chẵn.
Tuy phạm tội liên bang,
nhưng cô ấy được thẻ xanh,
và con được một người giúp việc.
Tốt cho con thôi.
Chính sách nhập cư ở đất nước này đúng là trò hề.
Nó khiến người lương thiện phải nói dối để được ở lại.
Cảm ơn... bố.
Con rất mừng là mẹ đã bằng lòng.
Mẹ cũng nên biết chuyện con không đi Châu Phi năm ngoái.
Con ở trong tù.
Mẹ đã đọc báo cáo của cảnh sát Princeton
kể từ khi con chuyển đến đây.
Và e rằng, ta cũng đã không thành thực với con.
Mẹ đã muốn nói với con chuyện này từ rất rất lâu rồi.
Thomas và mẹ...
Chúng ta cưới nhau hai tháng sau khi bố con qua đời.
Uh-huh. Con à,
Chúng ta không muốn con nghĩ ta không tôn trọng
vong linh người đã khuất.
Và... Có còn bí mật nào
mà hai người muốn chia sẻ với con không?
Không.
Không có gì mà mẹ nghĩ có thể liên quan đến
cuộc sống của con à?
Như là... gì? Tôi không biết.
Để nghĩ thử xem,
ví dụ tôi đã xét nghiệm ADN bố tôi và phát hiện ra
ông ấy không phải cha đẻ,
mà là ông.
Không thể nào.
Con người nói dối. Vết bớt thì không.
Chúa ơi!
Em bảo anh nó sinh thiếu tháng mà.
Cái thằng điên này là con tôi à!
Nó không điên.
Bao năm qua em đã có thể nói với anh cơ mà.
Ta đã có thể làm gì đó
để thay đổi cuộc sống của nó.
Cháu nghĩ chúng ta nên bình tĩnh lại.
Nhìn nó kìa,
một thằng nghiện thuốc, tâm thần!
Nếu em muốn làm hỏng nó,
thì em đã làm tốt nhất có thể rồi đấy.
Ông ấy nói đúng đấy mẹ.
Nó là một trong những bác sĩ có uy tín nhất
trên thế giới.
Anh không đếm được nó đã cứu bao nhiêu người đâu.
Một là anh xin lỗi nó, hai là tôi thề,
sẽ không gặp lại anh lần nào nữa, Thomas.
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Nó là con tôi?
Tôi đi kiếm chút không khí để thở đây,
tôi đi đây.
Vậy, tráng miệng nhé?
Giúp tôi với!
Ai đó...
Will? Bác sĩ Adams và bác sĩ Chase đây.
- Chúng tôi cần biết... - Mắt tôi! Mắt tôi!
Nó như đang bị thiêu đốt ấy!
Không phải Behcet.
Nó không gây hoại tử mô như thế này.
Tôi nghĩ nó là Streptococcus pyogenes.
Nhưng chúng ta đã cho anh ấy
dùng kháng sinh phổ rộng rồi mà.
Nó không thể lan ra được, nó phải chết chứ.
Có nghĩa là kháng thuốc rồi.
Chúng ta phải loại bỏ những phần còn lại trong mắt anh ta
trước khi nó tiếp tục hoại tử.
Nó hoạt động và trông giống vi khuẩn
nhưng không phải vi khuẩn.
- Có thể là virus. - Không thể.
Không có dấu vết nào của chỉ thị virus
trong các mô hoại tử.
Cho tôi xem ảnh chụp tối qua
cục máu đông trong phổi anh ta.
Đó không phải một mảnh từ cục máu đông ở não.
Đây là một điểm nhiễm trùng.
Bệnh nấm Mucor.
Anh ta hít phải bào tử,
nó phát triển và lây lan suốt từ đó đến nay.
Nhiễm nấm mà lan nhanh thế này sao?
Anh ta bị tiểu đường.
Hệ miễn dịch đã suy yếu sẵn rồi.
Anh ấy đúng đáy. Mẫu này lấy từ mắt
đầy nhóc nấm.
Điều trị bằng Amphotericin B.
Chúng ta đã điều trị bằng Gentamicin
khi nghĩ do vi khuẩn,
nghĩa là liều Amphotericin B phải dùng để chữa
sẽ khiến anh ấy bị điếc.
Xin lỗi, tôi đã dừng nghe sau khi cô nói
"liều phải dùng để chữa."
Mù và điếc?
Tôi thà chết còn hơn.
Anh sẽ chết.
Tôi có thể sống với điều đó.
Cô không bao giờ hiểu được sự hài hước của tôi nhỉ.
Có khả năng thính giác của anh không hoàn toàn biến mất đâu.
Khả năng đó có lớn không?
Nhỏ thôi.
Nhưng vẫn có khả năng.
Tôi... tôi từ chối điều trị.
Như hiện giờ tôi đã khổ sở lắm rồi.
Tôi không chịu đựng được nữa.
Tôi không thể.
Chào con.
Ta đến để xin lỗi.
Lẽ ra ta nên đón nhận tin này một cách...
Tự tin?
Ta có con trai. Đó là một điều tuyệt vời.
Bà ấy còn bảo ông nói gì nữa?
Con không phải kẻ điên hay một sai lầm của bố mẹ.
Tôi chưa bao giờ thích bạn ông... Cha tôi ấy.
Ừ, có những lúc ông ấy hơi quá đà.
Nhưng không như ông, tôi tôn trọng ông ấy.
Con có tôn trọng mẹ con không?
Vậy, chúng ta có một điểm chung đấy.
Chúng ta đều yêu quý bà ấy.
Vậy chúng ta không có nhiều lựa chọn, đúng không?
Con trai, hẹn gặp con ở bữa tối.
Will, em đây.
Để anh đoán.
Cô bác sĩ nghĩ anh là một tên khốn
muốn em thuyết phục anh sống.
Vâng.
- Không được đâu. - Em biết.
Cho nên em sẽ không làm thế.
Wow. Em đang giận à?
Em sẽ không quyết định thay cho anh nữa.
Đây là cuộc sống của anh.
Sao em lại quay lại?
Bởi vì em yêu anh.
Và muốn ở bên anh đến khi nào em còn có thể.
Melissa, anh sợ lắm.
Em cũng thế.
Em sẽ luôn yêu anh.
Kể cả khi anh điếc?
Dù cho bất cứ chuyện gì.
Có hiệu quả không?
Anh ấy vẫn ốm lắm,
nhưng nếu cơ thể tiếp tục phản ứng như thế này,
anh ấy sẽ ổn thôi.
- Còn thính giác thì sao? - Mất rồi.
Chúng tôi chưa biết nó có phải vĩnh viễn không.
Melissa? Em đấy phải không?
Siết chặt tay của anh ấy,
một lần là có, hai lần là không.
Anh hỏi em chuyện này được không?
Anh hoàn toàn hiểu nếu em siết tay hai lần.
Em sẽ lấy anh chứ?
Đừng bắt anh chờ trong vô vọng.
Vâng.
Vâng! Tất nhiên là em đồng ý rồi!
Anh... anh vừa nghe thấy. Em nói đồng ý, đúng không?
Vâng! Em nói đồng ý...
Cậu định chờ bao lâu mới nói với tôi đây?
Tôi tưởng ta đã có cuộc nói chuyện Santa Claus rồi mà.
Cậu không nhận ra tôi thấy cậu trộm cái dĩa của Thomas
- lúc ở nhà hàng à? - Tôi làm thế làm gì?
Để lấy DNA.
Việc đó...
Anh thật là tinh ý đấy.
Thấy không, cậu giống tôi hơn là cậu tưởng.
Cậu phải biết chắc chắn.
Nên cậu cần bằng chứng.
Việc cậu chưa nói gì với tôi
chỉ có thể nghĩa là...
Ông ta cũng không phải bố anh.
Tôi xin lỗi.
Cậu biết thế nghĩa là gì rồi chứ.
Mẹ anh là một người lăng nhăng.
Hóa ra...
Bà ấy không tẻ nhạt như tôi vẫn tưởng.